Traduzioni giurate e legali

Tradurre non è così semplice come può sembrare, infatti è molto più che cercare una parola o un verbo equivalente. Significa innanzitutto creare un ponte di collegamento tra due lingue diverse considerando inoltre tutte quelle sfumature di significati che un messaggio può contenere, in modo da tradurlo nella maniera più appropriata.

Molto spesso traduzione giurata e traduzione legale vengono confuse. La traduzione giurata è molto più complessa ed articolata rispetto a quella legale.

Il professionista che esegue la traduzione giurata è certificato da un organismo ufficiale. Il traduttore o l’autorità competente stampano il materiale oggetto del lavoro per certificare che la versione tradotta è una fedele versione del documento originale.

La traduzione giurata è richiesta per molti documenti, quali per esempio:

• Contratti e atti di vendita
• Poteri legali
• Documenti e testi legali
• Validazione di diplomi e altri documenti accademici
• Certificato di stato civile

Le traduzioni legali riguardano campi di applicazione molto più ampi rispetto a quelle giurate.

I nostri servizi supportano negoziazioni a livello internazionale, i nostri team di traduzione FTE si occupano di attività A&M e di qualsiasi altro progetto impegnativo e complesso. Ai nostri collaboratori è richiesta una qualifica universitaria, nonché un minimo di 5 anni di comprovata esperienza nel proprio settore di specializzazione.

• Contratti di lavoro
• Contratti di fornitura
• Appalti
• Atti di vendita di proprietà
• Certificazioni
• Trascrizioni giudiziarie
• Deposizioni
• Dichiarazioni
• Traduzioni giurate